Skip to main content

Full text of "Clemente Figuera"

See other formats


CARTAS DE FIGUERA EN LOS 
PERIODICOS ANO 1902 

(SPANISH) 


La casa residencia del Senor Figuera 
en Santa Cruz, alumbrada por ese 
procedimiento con luz electrica, la 
ofrece como justificante de su 
invento. Tambien sirve de 
demostracion a la efectividad del 
acontecimiento el envfo de un 
ingeniero hecho por la Compama de 
Electricidad La Union 

(El Labaro, 23 de abril 1902) 


El invento del Sr. Figueras 


Ya en prensa nuestro numero de ayer 
recibimos lasiguiente carta: 

Sr. Director del DIARIO DE TENERIFE. 
Muy distinguido senor rmo y amigo: La 
prensa de esta Capital y de Las 
Palmas, me dispensa la honrosa 
distincion de ocuparse en el invento 
de mi generador electrico, 
prodigandome elogios que no estan en 
harmoma con la sencillez del 
principio en que se basa y apoya la 
invencion. 

A usted, como decano de los periodicos 
de Santa Cruz de Tenerife, me dirijo, 
suplicandole haga constar en el 
diario de su acertada direccion, mi 
agradecimiento profundfsimo por tan 
inmerecidas alabanzas; y, al propio 
tiempo, atendiendo, mas que a 
conveniencias personales, a deberes 
de justicia, me conviene declarar los 
siguientes extremos: 1° Que la 
invencion del generador de 
electricidad, no es exclusivamente 
mfa, sino que ha sido hecha, en 
comun, por rm y por el joven e 
ilustrado electricista Don Pedro 
Blasberg, con el cual estoy asociado 
para cuanto se refiere a la parte 


tecnica del invento, 2° Que ni el Sr. 
Blasberg ni yo, estamos en relacion 
con ninguna sociedad de electricidad 
extranjera ni nacional, 3° Que, 
aunque nos hallamos dispuestos a 
tomar seguidamente el privilegio 
universal del invento, preferimos 
aplazar este tramite hasta que 
trascurra el breve plazo que juzgamos 
indispensable para poder presentar 
las maquinas en inmejorables 
condiciones de construccion y 
funcionamiento. 

Anticipo a usted las gracias por el 
favor de publicar la presente carta, 
y me repito de usted afectfsimo amigo 
y atento servidor 

q.I.b.I.m 

CLEMENTE FIGUERAS 
18 Abril de 1902 

(Diario de Tenerife 19 abril 1902) 


En una carta particular dice el senor 
Figueras: 

"Mi invencion descansa en un 
principio tan sencillo, que ni merece 
los calurosos elogios que usted me 
honray me distingue, ni acierto a 
comprender como no se le ha ocurrido 
a cualquier otro hacer lo que yo he 
tenido la fortuna de lograr. Lo que 
sf efectivamente sucede es que las 
consecuencias del invento son enormes 
y enormfsima la revolucion industrial 
que ha de producir. 

Ultimo la construccion de las 
maquinas definitivas, para exhibirlas 
yo mismo en Paris y en Berlin, a 
donde ire en breve para constituir el 
sindicato de explotacion" 

(20 de mayo de 1902) 



El Sr. Clemente Figuera ha recibido 
ya la maquinaria que habfa encargado 
para el notable generador que ha 
inventado. 

(6 de junio de 1902) 


atmosfera se ha ocupado recientemente 
los periodicos. 

(El Guadalete, Numero 14539, 21 de 
agosto de 1902) 


Recibimos hoy, de los Sres. Figueras 
y Blasberg, la siguiente carta que 
publicamos con mucho gusto esperando 
poder dar pronto cuenta del exito 
completo de sus expectativas y de la 
confirmacion del invento: 

Sr. Director del DIARIO DE TENERIFE. 
Muy distinguido senor nuestro: con el 
mayor exito y sin mas dificultades 
que las inherentes a esta clase de 
trabajos, nos hallamos verificando 
las pruebas definitivas de las 
maquinas de nuestra invencion, 
extremando la reserva hasta el punto 
de no haber enterado a nadie 
absolutamente de nada que al dicho 
invento se refiera, pues la indole 
del asunto y la magnitud y 
trascendencia de los resultados 
obtenidos nos obliga a proceder de 
esta manera. 

Ni la mas insignificante noticia 
hemos dado a la prensa de Las Palmas; 
pero, tan pronto como las 
circunstancias nos permitan 
prescindir, en todo o en parte, del 
sistema de reserva que nos hemos 
impuesto, tendremos la honra de 
dirigirnos a los periodicos de esta 
Capital y de Las Palmas, dandoles 
cuenta del resultado de las pruebas, 
y de algunos detalles que creamos 
puedan interesar al publico. 

(Diario de Tenerife, 16 de junio 
1902) 


Procedente de Canarias, y de paso 
para Belgica, ha llegado a Cadiz el 
ilustre ingeniero D. Clemente 
Figueras, de cuyo invento sobre 
utilization de la electricidad de la 



LETTERS FROM FIGUERA TO THE 
NEWSPAPERS YEAR 1902 


(ENGLISH) 


The residence of Mr. Figuera in Santa 
Cruz, lit by that procedure with electric 
light, is offered as proof of his invention. It 
also serves as demonstration of its 
effectiveness the fact that the electrical 
Company "La Union" [note: from Germany] 
has sent an engineer to meet with Figuera . 

(El Labaro, April 23, 1902) 


The invention of Mr. Figueras 


Already released our yesterday’s issue we 
received the following letter: 

Dear Editor of DIARIO DE TENERIFE 
(Journal of Tenerife). Very 
distinguished gentleman and friend of 
mine: The press of this city and Las 
Palmas dispensed the honorable 
distinction of reporting the 
invention of my electric generator, 
being generous in praises which are 
not in harmony with the simplicity of 
the principle in which is relayed on 
and supported the invention. 

I write to you, as chairman of the 
newspapers of Santa Cruz de Tenerife, 
pleading that you state in your 
newspaper, my deepest gratitude for 
so undeserved praise, and at the same 
time, attending, rather than personal 
convenience, to duties of justice, I 
should declare the following: 1st, 

That the invention of the electric 
generator is not only mine, but that 
has been made in collaboration 
between me and the young and 
illustrated electrician Mr. Pedro 
Blasberg, in which I am associated to 
as it relates to the technical part 


of the invention. 2nd, That neither 
Mr. Blasberg nor me are in relation to 
any electrical society neither 
foreign nor national. 3rd, That, 
although we are willing to take the 
universal privilege of invention, we 
prefer to postpone this procedure 
until elapsed the short time that we 
estimate necessary in order to 
present the machines in the best 
conditions of construction and 
operation. 

I thank you in advance for publishing 
this letter, and I repeat to you 
affectionate friend and obedient 
servant. 

CLEMENTE FIGUERAS 
April 18, 1902 

(Diario de Tenerife, April 19, 1902) 


In a private letter says Mr. Figueras: 

"My invention is based on a simple 
principle, which is not worth the 
warm praises with which I am honored 
and distinguished, I can not 
understand that anyone did not happen 
to do what I've been fortunate to 
achieve. What actually happens is 
that the consequences of the 
invention are huge, and will produce 
an enormous industrial revolution. 

I am finishing the construction of 
the final machines, to exhibit them 
by myself in Paris and Berlin, where 
I will go soon to establish the union 
for its exploitation " 

(May 20 1902) 


Mr. Clemente Figuera has received the 
machinery which had been ordered for 
the remarkable generator that he has 
invented. 

(June 6, 1902) 



We received today from Mr. Figueras 
and Mr. Blasberg, the next letter 
that we publish gladly waiting to 
give soon the news of the full 
success of their expectations and 
confirmation of the invention: 

Dear Editor of Diario de Tenerife 
(Journal of Tenerife). Very 
distinguished Sir: With the greatest 
success and just with the inherent 
difficulties which takes this kind of 
work, we are checking the final tests 
of the machines of our invention, 
maximizing the caution to the point 
of not having informed anything at 
all about the design of said 
invention, as the nature of the case 
and the magnitude and significance of 
the results requires to proceed this 
way. 

Even the most insignificant news 
have not been given to the reporters 
in Las Palmas, but, as soon as 
circumstances allow us to dispense, 
in whole or in part, the cautiousness 
that we have set, we will have the 
honor of addressing the newspapers of 
this city and Las Palmas, giving them 
the results of the tests, and some 
details that we believe may interest 
the public. 

(Diario de Tenerife, June 16, 1902) 


Note 1: Spanish Patents No. 30375, 
30376, 30377 and 30378 were filed in 
the 20th of September 1902 


Note 2: The telegram reporting the 
sale of the Spanish patents to a 
international banker union is dated 
in the 24th of September 1902 


Acabo firmar escritura venta palente es- 
pafiola (jcstionando formation sindicuto pri 
tneros batiqueros mundo. Enhorabucua. 

Kiguera.» 

I have just signed sale deed Spanish patent 
managing world bankers first union formation. 
Congratulations. 

FIGUERA. 


From the Canary Islands, and with 
destination to Belgium, the famous 
engineer Clemente Figueras has 
arrived at Cadiz, whose invention 
about the use of the electricity in 
the atmosphere has recently reported 
in the newspapers. 

(El Guadalete, Issue 14539, August 


21, 1902) 



Lacftsa reaidencia del Sr f .Figueraa 
eo Santa Cruz, alumbrada por eae 
procedimiento con luz elictrica, la 
ofrece coma justiflcante de au inven- 
to. Tambi6n airve de demostrauidn & 
la efectividad del acontecimieuto, el 
envio de un ingeniero hecho por la 
Compaftia de electricidad La Unidn, 

El Labaro : diario independiente: Ano VI Numero 1583 - 1902 abril 23 


B invento del Sr. Figueras 


Ya en prensa nueetro minaero de 
ayer recibiams la siguiente cuta: 

Sr. Direct or del Diarioue Tenerife. 

Muy distinguido sefior m(o y amigo: 
La prensa de esta Capital y <Je Lns 
Palmas, me dispensa la hourosa distin 
ci6n de oca parse en tl invento de mi 
genetador eldctiico, prodigandomc elo 
gios que no esidu en hurmoniu con la 
eencillez del principio en que $e basa y 
apoya la invencion 

A listed, como decano de I os peno 
distas de Saute Cruz de Tenerife, me 
dirijo, suplicdndole trnga cons tar en el 
diario de su ncerladu direccidn, mi 
agradecinaiento profundisimo por tan 
irunerecidus a ohnnzas; y, nl propio 
tieinpo, atencLeiuio, mas que a conve 
uiencius personales, d deberes de justi 
ciu, meconviene declare i* los siguientes 
extremos: 1.‘ Que In invention del 
generador de electrieidad, no es exclu 
sivamente mla, sinoque ha sido hecha, 
en com tin, por mi y por el jAven d 
ilustrado electricisla D Pedro Blasberg, 
*con el cuel estoy asoci *do para cuanto 
se refiere d la parte lecnica del invento, 


2 0 Quo ui eJ Sr. Blasborg ni yo, estn- 
mos on relaci6n eon nlngana soeiedad 
de oleelri citiB rl pxtraujera m nacional, 
y3. <y_ Qae; cuncfUe nos hat tamos dis 
puestos a totaar seguidamente el pjtivi- 
legio univmal del invento, preferiaios 
aplazar este “tramite haste que truscu 
*jira el breve plazo que jnzgfl mos indis- 
pensable para podei presenter las ma- 
quinas en iumc jorabie3 condicioues de 
conslf neeidn y funeiouamiento. 

Anticipo a V. las gracias por el 
favor de publicoi iu presente carta, y 
me rep ito de V. nftino. amigo y atento 
ser vidor 

q. 1. b 1. in. 

CLHMENTJ5 FlttUKRAS. 

Sic Abril 18 de 190 2 


Diario de Tenerife, 19 de abril de 1902 



20/05/1902 Las Canarias - organo hispano-canario 


Pagina- 3 


EL INVKHTO DE F1GUERAS 

Hasta ahora solo so sabe lo siguiente, 
manifestado por el mismo*. 

1 .° Que la invencion del generador de 
electricidad,no es oxclusivamente suya, 
sino que ha sido hecha, on comun, por 
el } por el jovon e ilustrado electricista 
D. Pedro Blasberg, con el cual esta aso- 
ciado para cuanto sc refiere a la parte 
tecnica del invento. 2.* Que ni el sehor 
Blasberg ni 61, estan en relation con 
ninguna sociedad deelcctricidadextran- 
jora ni nacional. 3.* Que, aunque se 
hallan dispuestos a tomarseguidamente 
el privilegio universal del invento, pre- 
fieren aplazar este tramite hasta que 
trascurra un breve plazo que juzgan in- 
dispensable para poder presentar las 
maquinas en inmejorables condiciones 
de construccidn y funcionamiento. 


En una carta particular dice el sehor 
Figueras: 

«Mi invencion descansa en un princi- 
pio tan sencillo, que ni mereco los calu- 
rosos elogios con que V. me honra y me 
distingue, niacierto acomprender como 
no se le ha ocurrido a cualquiera otro 
hacer lo quo yo ho tenido la for tuna de 
lograr. Lo que si efectivamente sucede 
es que las consecucncias del invento 
son enormes y enormisima la revolu- 
cion industrial que ha do producir. 

Ultimo la construccion de las maqui- 
nas delinitivas, para exhibirlas yo mis- 
mo en Paris y en Berlin, a donde ire en 
breve para constituir el sindicato do ex- 
plotacion.» 


El Sr. D. Clemente Figueras hn reci 
bi<lo ye In muquinaria que ha bin encar- 
gado para el notable generador que ha 
inventodo. 

Diario de Tenerife, 6 de junio de 1902 


Roeihimos hoy, de losSres. Figueroa 
y Blaaberg, Ja siguiente c«vta quo pu 
blicamus con uiucho gusto, espernudo 
poder dar pronto enema del exito com- 
plete) do 6U3 experiences y de in conflr- 
macj6n del inveivio: 

Sr. Director del Diario de Tbnbrdnb. 

Muy distinguido sefior nuestro: con 
el mayor exito v siu m&a dificuitades 
que las in h ©rentes d esta clnse de truba 
jos, nos hallnmos verificando las pine 
bas definitives de Ina maqomas de nues 
tia invenci6n, extremando la reserve 
hasta el punlo de no haber enteradori 
uadie absolutamente de nada quo a I 
dicho invento se refiera, pues Id indole 
del asuntoy In mngnitnd y trascenden- 
cia de los resu tados oUenidos nos 
obligan a proeeder de estu manera. 

2?i la m£e insign ifieante noticia he 
jnosdado ala preps 4 do Las Palmas; 
peto, tan pronto como las circunstmi 
cias nos permitnn prescind ir, en todo 6 
en parte, del sistema de reservn quo no» 
hemos impuesto, tendremos la honra 
de dirijirnos £ los peribdicos de esta 
Capital y de Las Palmas, ddndoles 
cuenta del resultndo de las pruebos, y 
de olgunos dctnlles qne cufamos pue 
d n n interesar al pilbiico 

Diario de Tenerife, 1 6 de junio de 1 902 


Cmbnrcurdn hoy porn lo Peninsula y 
ol extra iijoi'u, dospuCs do haber olorgu- 
do eacriluru de Sociedad, ante el Nola- 
rio I). Antonio Delgado y Castillo, para 
exploit!!* el iiivenlo do quo so ho dado 
cuenta en In preusn, I os senoros don 
Clemente Fuigueras y D. Pedro Blas- 
berg. 

La Opinion, Tenerife, 16 de agosto de 1902 


| om is •: oa&v'S’JTn **»*«m.~ ■ 

Procedente de Canarias, y de paso pa-: 
ra Belgica, ha llegado a Cid iz el ilustra- 
dlsimo ingeniero D. Clemente Figueras, 
de cuyo invento sobre. utilizaddn de la 
electricidad de la atmosfera se ha ocu- 
pado redentemente ■ los periodicos. 

t iii-V i i ' • ' ‘ V 


El Guadalete : periodico politico y literario: Ano XLVIII Numero 14539 - 1902 agosto 21